iPhone 4 公式ビデオ、日本語です。

そこまでやるか、と。いや、アップルです。もう私を困らせないでくれ（笑）。

WWDCのひとりライブ翻訳アップデートを終えて、寝ようと思ったのですが、アップルサイトにすでにビデオがあがっていて、見たら寝られなくなってしまった。

とりあえずの急ぎ仕事ですが、また思わず翻訳しました。

（以下はあくまで個人的な試訳であり、当然ですがアップルの見解を何ら反映したものではないことをご承知おきください）

＊＊＊＊＊ここから＊＊＊＊＊

[ジョナサン・アイヴ]

iPhone 4はそのあたりの新製品とは全くわけがちがいます。私たちが互いにつながりを持つ方法において、持続的なインパクトを与えるものです。

[グレッグ・ジョズウィアック]

2007年、iPhoneが電話を再発明しました。2008年、iPhone 3Gが高速3G網とApp Storeをもたらしました。2009年、3GSは２倍速くなり、ビデオ録画もできるようになりました。2010年。iPhone 4はオリジナルiPhoneからの一番の進化となりました。驚異的な網膜ディスプレイ。そして世界に向けてのビデオ通話。このFaceTimeは私たちのコミュニケーション方法を永遠に変えることになるでしょう。

[スコット・フォーストール]

初めてFaceTimeを使ったとき、圧倒されてしまいました。驚くほどに人を引きつける、パーソナルなもの。人々を結びつけるのがiPhone 4なんです。私の7、8歳の子どもが大学に行って、彼らに電話をして彼らの姿を「見る」ことを今から想像しています。それに彼らの目を見て、彼らが本当にどんな様子かがわかる。さらにいいことには、フロントとバックのカメラを切り換えることが出来るので、あなたが見ている光景を誰かに見せることができるんです。どこにでも持っていけるモバイルデバイスですから、WiFiがあればどこでも話ができるんです。

[グレッグ]

とにかく使うたびにすごいと思うんです。これが現実に起こっていることだ、って信じられないぐらいでした。

[ボブ・マンスフィールド]

ご紹介できてうれしいのが網膜ディスプレです。携帯に装備されたなかではこれまでで最高の解像度を持つディスプレイです。１インチあたり326の画素数は以前の４倍。曖昧な感じがなくなって、滑らかさと切れ目のない影像や色調が得られます。まるで印刷されたページが手の中にあるようです。画像の精細さのレベルも本当に信じられないぐらいです。

シャープさと透明度を可能にするもう一つのものが光学ラミネーションです。非常に正確な技術プロセスによって、ディスプレイにカバーガラスをラミネートすることで光の反射を防ぐのです。こうした手の込んだ仕事が施された超高解像度のディスプレによって明瞭な映像が見られるのです。さらにIPSテクノロジーとLEDバックライトが、あなたのiPhone 4における経験全てを色鮮やかなものにします。

[スコット]

iPhone 4のディスプレイは、感動ものです。これまでのどんなデバイスにおいてよりも、あなたが見たことのない精細さをアプリが見せてくれます。完璧な文字。

全てのアプリ対応のマルチタスキング。一つのアプリから別のアプリに素早く移動できます。そして元のアプリに戻れば、丁度作業をやめたところから始められます。あなたがアプリをたくさん入れているならば、iPhone 4はまさにあなたのためのもの。フォルダがアプリを簡単に整理して見つけられるようにします。一つのアプリを別のアプリの上にドラッグすれば自動的にフォルダが作られます。グループのアプリから自動的に判断された名前がフォルダにつけられます。

iPhone 4のメールは驚くほどに効率的です。一元化されたひとつのInboxで複数のアカウントのメールを全て読むことができる。そしてスレッドごとにメールを整理することで、トピックごとにメールを処理することができるんです。

500万画素のカメラの画像は驚くほどにきれいです。LEDフラッシュつきです。さらに7:20のHDビデオが1秒30フレームで録画できます。録画だけでなく編集も出来る。iMovieで。

ユーザーが簡単に使えるのがiPhoneです。でもその裏側にはすごいテクノロジーがあるんです。

[ボブ]

全てのプログラムを動かすのがA4チップ。卓越した効率性とスピードを可能にするために特別にデザインされた非常に小さなシリコンチップです。大きくしたものがひとつあります。それがバッテリー。通話時間が最大40％長くなりました。

[ジョニー]

私たちははじめに完全に対照的な目標からスタートしたんです。より「使える」ものにしたかったし、より多くの機能を加えたかった。同時により小さく、薄いものにしたかった。それが私たちに驚くべきイノベーションをもたらしました。全く新しい品質のステンレスフレームです。加工後は極めて強度が高く、そして驚くほど精細です。このフレームはアンテナとして機能するだけでなく、より多くの容量が確保できる基本の骨組みとなります。ガラスもカスタマイズしました。サファイア水晶の強化ガラスです。プラスティックの30倍強い。これを前面だけでなく裏面にも施しました。素材のクオリティ、製造工程の正確さ、先進テクノロジー。これらがあなたの手の中にはいるとスッとなじむものになります。

[グレッグ]

FaceTimeだけが新機能だ、と言っても驚くべきことです。これに加えて、網膜ディスプレイ、500万画素カメラ、HDビデオ、A4チップ、より大きなバッテリーが、より薄くなったiPhoneに入っている。iPhone 4が全てを変えます。もう一度。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ええ、変えちゃってください。

私の気持ちも変わってきてしまってます（笑）

WWDC。一応リアルタイムで追ってます→追いました。

gdgt liveを元にしています。

ご覧の通りのおおざっぱなものです。後に整理するつもりですが、満足にできなければ、このエントリ自体は削除する可能性があることもご理解ください。基調講演のビデオがApple.comにアップされたので、抜けていたところ（デモを除く）をいくぶん補いました。ただし基調講演の逐語訳ではありません。gdgtのライブアップデートが元になっている概要であることをご理解ください。

＊＊＊＊＊ここから＊＊＊＊＊

10:01 （ジョブズ登場）

10:02 チケット取れなかった方ごめんなさい。８日間で売り切れてしまいました。一番大きな会場をおさえたんですが。

10:03 iPadのことから。大成功です。

10:04 すでに200万台以上を売り上げました。まだ手に入れていないかた、もう少し待ってください。急いで作っています。App Storeにはすでに8,500のiPadのネイティブアプリがあります。3,500万回ダウンロードされました。

10:08 （アプリの紹介）

10:09 iBookをアップデートします。最初の65日で500万冊の本がダウンロードされました。アメリカの５つの出版社が、iBookの売り上げのシェアが最大22％に達したと伝えました。わずか8週で。だから、機能を強化しました。

10:10 ハイライトできること、メモを取れること。タップしてブックマークもできるようにしました。PDFも見られるようにしました（喝采）。

10:11 次はApp Store。

10:12 はっきりさせておきたいこと。私たちは二つのプラットフォームをサポートしています。100%オープンなHTML5がひとつ。もうひとつがApp Store。225,000のアプリを持つ監視プラットフォームです。毎週15,000のアプリが提出されます。30の言語で。95%のアプリは7日で審査を通過します。残りの5%はなぜ通らない？説明しましょう。

10:14 一つ目。デベロパーの説明通り動かないこと。この場合、アプリの説明を変えるようにデベロパーに伝えます。二つ目。プライベートAPIを使っていること。

10:15 三つ目。これが一番多いですが、落ちること。

10:15 ほかの成功しているアプリもある。eBayは1,000万ダウンロード。すごい。

10:16  Netflix のReed Hastings 登壇。デモ。

＜iPhone出て来たので飛ばします＞ （→ここから→Apple.comにアップされた基調講演を見ましたので補充しました。

（アプリのデモつづく）

・50億ダウンロードです。10億ドルがデベロパーのもとに支払われました。

・iPhoneです。２つのデータをお見せしましょう。まずはアメリカでのスマートフォンのシェア。RIM=35%、iPhone=28%、Windows=19%、Android=9%、その他=9%。

・次にアメリカでのモバイルブラウザの使用割合。iPhone=58.2%、Android=22.7%、RIM=12.7%b 、その他=6.4% 。

・2007年、iPhoneが電話を再発明した。2008年、iPhone 3G。高速3G網とApp Store。2009年、3GS。２倍速く、ビデオ録画もできるように。2010年。iPhone 4。第４世代のiPhone。

・たくさんの新しい機能があって伝えきれない。８つに絞って紹介しましょう。

・一つ目。デザイン。←ここまで←）

10:32 もうご覧になってるならやめましょうか？（笑いと喝采）保証します。今までご覧になったなかで一番美しいデザイン。最もシュアで美しい。ガラスとスティール。古き良きライカに似ている。そして薄い。

10:33 薄さ9.3ミリ。3GSより24％薄い。最も薄いスマートフォンです。

10:34 フロントカメラ搭載、microSIM、カメラとLEDフラッシュ、ヘッドセット。ノイズキャンセル機能付きの二つ目のマイク。で、みんな側面のこの「すじ」が何だって聞くんです。アップルらしくない、って。三つのフレームを組み合わせてiPhoneができています。そしてこのフレームがアンテナの機能を部分的に果たしている。

10:36 ステンレスです。前面と背面がガラス。組み込まれたアンテナ。非常に質の高い作り込み方です。二つ目。重要なこと。網膜ディスプレイ。画素の数を４倍にしました。これでより正確になる。１インチあたり326ピクセル。

10:38 文字も非常にクリアに見えます。

10:40 （デモ　３GSのディスプレイと比較）

10:45　 3.5インチディスプレイ。でも４倍の画素。800:1のコントラストレシオ。IPS。OLEDではこれだけのものは作れない。だから私たちは最高のものを作ったと思う。

10:46 この網膜ディスプレイがあることで、iPadの78%の画素が手のひらにあることになる。このディスプレイがスタンダードになっていくことでしょう。The Best Window on the Planet.

10:47 三つ目。A4プロセッサがiPhoneに。

10:48 背面のカバーを取った写真です。A4チップがとても小さくなった。一番大きな部品はバッテリ。3G通話７時間、３Gブラウジング６時間、wifiブラウジング10時間。ビデオ10時間、音楽40時間、待ち受け300時間。環境への配慮。

10:53 四つ目。ジャイロ（３軸）センサが加速度センサ、コンパス、近接センサ、アンビエントライトセンサと統合されています。（デモ）

10:54 五つ目。カメラ。500万画素。背面の照明センサ。５倍ズーム。タップでフォーカス。フラッシュ。

10:56 六つ目。HDビデオ録画ができる。リアルHDです。

10:57 iMovie for iPhone！

10:58 （デモ）

11:04 iMovieは4.99ドル。

11:06 七つ目。iPhone OS4、じゃなくて iOS 4!

11:08 1500以上のデベロパーAPI。100以上の新しい機能。マルチタスク！

11:09 （マルチタスクのデモ）

11:12 マルチタスキングトレー上のメタ・メディア・コントロール機能。

11:13 サーチエンジンにBing!を追加。デフォルトはGoogleだが選べる。

11:15 iOS搭載デバイスの売り上げが1億台に達しました。

11:15 iBooksをiPhoneにも。iPadと同じ機能で。一つのアカウントで複数のデバイスにダウンロードできます。

11:19 （網膜ディスプレイ上でプーさんがいかにきれいに読めるかをデモ）

11:22 八つ目。iAd。自由な開発環境ができ、ローコストのアプリが作れるため、デベロパーがもっと収入を増やせるようにするためのもの。（日産、シティ、ユニリーバ、AT&T、GE、など広告）

11:27 （日産リーフのインタラクティブiAd広告デモ）

11:30 iAdで下半期6,000万ドルの売り上げを予想。モバイル広告の48%を占める。

11:31 そして、One more thing . . .

11:32 （ジョニーにビデオ電話をかけるジョブズ）

11:32 “FaceTime” ビデオ通話。

11:36 WiFiがあるところならどこでも、iPhone 4同士でビデオ通話ができる！特別な設定なしに。フロント、リア、どちらのカメラも使える。

11:37 2010年はWiFIオンリーだが、キャリアとは交渉中。

11:40 iPhone 登場以降、一番の進化だろう。ギズモードでもやもやしていたものが一気に晴れたんじゃない？

11:40 “iPhone 4″の値段は16Gが199ドル、32Gが299ドル。

11:42 ６月２４日、発売。3GSが99ドル。予約は一週間後から。日本も同時。18カ国で。

11:43 ９月までには88カ国で。これまでで最速ペース。

11:44 3GSと3GへのiOS4アップグレードは６月２１日から無料で。iPod Touchのソフトウェアもアップグレード。（iPhone 4のコマーシャル映像）

11:51 これでまた全てが変わります。全てが。

11:52 （iPadのときのテクノロジーとリベラルアーツの交差点の道しるべを示しながら）私たちはテクノロジーの会社で最高の技術を生み出しているが、常に「人間らしさ」とともにある。ハードとソフトが一緒に機能する。新しい機能がただ追加されただけではない。

11:53 これだけのことを成し遂げるスタッフを誇りに思う。Mark Papermaster、立ってくれないか？（喝采）

11:54  Jony Iveとデザインチーム。A4のチーム。Scott ForestallとiOSの素晴らしいチーム。Timと経営チーム。

11:54 アップルをサポートしているアップルファミリー。君たちはすごい。誇りに思う（喝采）

11:55 今日はお越しいただきありがとうございます。これが私たちの新しいベイビー。私たちと同じぐらい愛してくれるとうれしい。

＊＊＊終わり＊＊＊

zacky後記。

最初出遅れました。いくつかライブブログを比較して、どこが一番いいかを見定めていました。結果、今回はgdgtにしました。engadgetはなぜか自動更新が「自動更新」モードにしてもされなかった。たまたまかもしれません。

マルチタスク、網膜ディスプレイ、フロントカメラ他カメラ機能強化、FaceTime、そしてなによりデザイン。

期待していた以上かも・・・

とりあえず寝ます。